1 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Suunnittelu 2 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Morishita Kouzou 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Alkuperäinen työ 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Shuueishan sarjasarja (Weekly Shounen Jump). 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Akira Toriyama 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Tuotantopäällikkö 7 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Kishimoto Matsuji 8 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Sarjan kokoonpano 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Koyama Takao 10 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Musiikki 11 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Kikuchi Shunsuke 12 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Pääanimaattori 13 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Maeda Minoru 14 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Pääsuunnittelija 15 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Ikeda Yuuji 16 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Avauksen teema 17 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Päättyvä teema 18 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 "Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!" 19 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 20 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 21 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 22 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 23 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 24 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 25 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 26 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 27 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Mori Yukinojou 28 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kiyooka Chiho 29 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 30 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kageyama Hironobu 31 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Arakawa Naruhisa 32 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ike Takeshi 33 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 34 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Sarjan johtaja 35 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Nishio Daisuke 36 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Fuji TV:n tuottaja 37 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Kenji Shimizu 38 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Tuottaja 39 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Fuji televisio 40 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Toei 41 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 hikaru kumo wo tsukuinuke 42 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 Lennä pois 43 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 karadajuu ni hirogaru panorama 44 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 kao wo kerareta chikyuu ga 45 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 okotte 46 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 kazan wo bakuhatsu saseru 47 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 toketa koori no naka ni 48 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 49 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 50 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 51 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA mune ga 52 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 pachi-pachi suru hodo sawagu 53 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama 54 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 55 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 56 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 57 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 egao urutora Z de 58 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • • 59 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 Kipinöivä! 60 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Murtautuessani lentävien pilvien läpi, minä... 61 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 Panoraama leviää koko kehoon 62 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Potkitaan kasvoihin, maa saa 63 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Vihainen 64 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 Ja saa tulivuoren räjähtämään 65 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 Jos sulassa napajäässä 66 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 Siellä on dinosaurus, haluan kouluttaa sen ratsastamaan pallon päällä 67 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Tapahtuipa mitä tahansa, se ei häiritse minua yhtään 68 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 Niin kovaa kuin sydämeni hakkaa, 69 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama karjuu. 70 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 Tyhjä pää on helpompi täyttää unelmilla 71 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 Hymyillen se on Ultra-Z 72 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Tänäänkin on ai-yai-yai-yai-yai... 73 00:22:43,920 --> 00:22:47,910 kakete kuru yo appuru iro monsutaa 74 00:22:47,950 --> 00:22:53,790 tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 75 00:22:53,830 --> 00:22:56,160 deatte dokkin-dokkin 76 00:22:59,630 --> 00:23:04,660 pika-pika ginga wa poppukoon suihku 77 00:23:06,970 --> 00:23:11,140 kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n) 78 00:23:11,180 --> 00:23:15,240 fu • shi • gi (ip • pa • i) 79 00:23:15,280 --> 00:23:18,740 chikara o komete (okavari OK) 80 00:23:18,780 --> 00:23:21,410 kochira e rai • rai • rai 81 00:23:23,120 --> 00:23:28,930 Vau... mirakuru ZENKAI pawaa! 82 00:23:31,130 --> 00:23:32,990 haraheri wanpaku Kinto'un 83 00:23:33,030 --> 00:23:34,830 yama hodo takusan suiheisen 84 00:23:34,870 --> 00:23:38,900 deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n 85 00:23:38,940 --> 00:23:44,570 Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 86 00:23:44,610 --> 00:23:46,740 mennä • miehet 87 00:23:46,780 --> 00:23:51,840 Vau... manpuku ZENKAI pawaa! 88 00:23:54,550 --> 00:23:59,820 detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 89 00:22:43,920 --> 00:22:47,910 Tähän suuntaan on omenanvärinen hirviö 90 00:22:47,950 --> 00:22:53,790 Lentäminen tähän suuntaan on pähkinäntuoksuinen muukalainen 91 00:22:53,830 --> 00:22:56,160 Heidän tapaamisensa saa sydämeni hakkaamaan 92 00:22:59,630 --> 00:23:04,660 Säkenöivä galaksi on popcorn-suihku 93 00:23:06,970 --> 00:23:11,140 Eilen menee hei-näkemiin (Go-ha-n) 94 00:23:11,180 --> 00:23:15,240 Mys-te-ry (kaikenpuoleinen) 95 00:23:15,280 --> 00:23:18,740 Keskitä voimasi (toinen apu on OK) 96 00:23:18,780 --> 00:23:21,410 Tule tänne, ruis-ruis-ruis 97 00:23:23,120 --> 00:23:28,930 Ooh... ihme ZENKAI voimaa! 98 00:23:31,130 --> 00:23:32,990 Nälkäinen, tuhma Kinto'un 99 00:23:33,030 --> 00:23:34,830 Paljon ja paljon horisontteja 100 00:23:34,870 --> 00:23:38,900 He tapaavat, he eroavat, he tapaavat, he eroavat, Voi ei 101 00:23:38,940 --> 00:23:44,570 Ah jessus! Jopa Jumala teki sen rajusti 102 00:23:44,610 --> 00:23:46,740 Niin - sorry 103 00:23:46,780 --> 00:23:51,840 Ooh... Täysvatsainen ZENKAI-voimaa! 104 00:23:54,550 --> 00:23:59,820 Tule ulos, uskomaton ZENKAI-voima! 105 00:01:53,240 --> 00:01:56,670 Saiyanit, mahtavimmat soturit maailmankaikkeudessa, 106 00:01:56,710 --> 00:02:00,170 tulivat yhä lähemmäs Maata. 107 00:02:08,360 --> 00:02:14,890 luovutan. Kuinka pitkälle tämä tie vie? Ihan kuin sillä ei olisi loppua. 108 00:02:14,930 --> 00:02:20,530 Tällä vauhdilla vuosi kestää meni ennen kuin tapasin tämän Kaio-saman. 109 00:02:42,060 --> 00:02:45,590 Kun et syö tai nukkuessasi, taistelet minua vastaan! 110 00:02:45,630 --> 00:02:48,090 Säädä mielesi! 111 00:02:48,130 --> 00:02:51,030 Et voi tarkoittaa sitä. minä kuolen. 112 00:02:51,070 --> 00:02:54,800 Vahvista sitten! Jopa vahvempi kuin minä! Ja... 113 00:02:54,840 --> 00:02:58,140 vahvempi kuin Saiyans kuka tulee kuuden kuukauden päästä! 114 00:02:59,990 --> 00:03:07,950 Viimeinen pysäkki Serpentine Roadilla! 115 00:02:59,990 --> 00:03:07,950 Oletko sinä Kaio-sama? 116 00:02:59,990 --> 00:03:07,950 Viimeinen pysäkki Serpentine Roadilla! 117 00:02:59,990 --> 00:03:07,950 Oletko sinä Kaio-sama? 118 00:03:36,650 --> 00:03:38,270 Haluatko kuolla? 119 00:03:40,650 --> 00:03:43,010 Juu-vau-vau-vau! 120 00:03:43,050 --> 00:03:44,540 Odota! 121 00:03:45,850 --> 00:03:50,620 Älä unohda, että sinun vastustaja haluaa tappaa sinut! 122 00:03:50,660 --> 00:03:53,290 Tiedän, Piccolo-san... 123 00:03:56,970 --> 00:03:58,370 Nyah-nyah! 124 00:03:59,640 --> 00:04:02,230 Onko siinä kaikki hyppyvoima, joka sinulla on? 125 00:04:06,040 --> 00:04:09,010 Olet vielä pehmeämpi kuin isäsi. 126 00:04:54,520 --> 00:04:57,290 No, nyt vihdoin saattoi sinut kurjuudestasi? 127 00:04:59,460 --> 00:05:01,950 Kuole, Kakarrot! 128 00:05:24,250 --> 00:05:25,980 S-Lopeta pomppiminen... 129 00:05:31,230 --> 00:05:34,250 isäni! 130 00:05:40,070 --> 00:05:41,660 Se pieni kakara! 131 00:05:43,470 --> 00:05:47,270 Herää... Kakarrot... 132 00:05:53,480 --> 00:05:53,950 Herää... Kakarrot... 133 00:06:13,470 --> 00:06:15,600 Mitä sinä siellä teet? 134 00:06:15,640 --> 00:06:18,510 Herää... 135 00:06:24,050 --> 00:06:27,810 Herää... Kakarrot... 136 00:06:31,490 --> 00:06:34,320 Sinä pikku kakara! Mitä onko helvetti iskenyt sinuun? 137 00:06:51,340 --> 00:06:52,710 Vittu! 138 00:07:02,050 --> 00:07:03,750 Miksi, sinä –! 139 00:07:07,060 --> 00:07:08,890 Sinä likainen paskiainen! 140 00:07:26,040 --> 00:07:27,940 Mikä hätänä? 141 00:07:32,610 --> 00:07:34,710 Ei enää minnekään! 142 00:07:56,810 --> 00:07:58,770 H-Hänen häntä! 143 00:08:03,080 --> 00:08:05,040 Siinä se, okei... 144 00:08:05,080 --> 00:08:08,010 Puoli vuotta sitten otin sen pois. 145 00:08:08,050 --> 00:08:10,480 Ja nyt se on kasvanut takaisin. 146 00:08:12,450 --> 00:08:15,750 Mikä tarkoittaa... ei voi olla! 147 00:08:26,070 --> 00:08:28,130 Miten tämä voi olla? 148 00:08:38,650 --> 00:08:40,280 Sinä pikku kakara! 149 00:08:43,080 --> 00:08:44,990 Kuole! 150 00:09:39,840 --> 00:09:41,440 mitä-? 151 00:09:41,480 --> 00:09:43,040 Mitä? 152 00:10:15,610 --> 00:10:19,070 A-Tällä vauhdilla olen valmis! 153 00:10:25,950 --> 00:10:27,920 Mennyt! 154 00:10:43,640 --> 00:10:44,630 Mitä? 155 00:10:46,640 --> 00:10:48,910 Mitä sille kuulle kuuluu? 156 00:11:03,060 --> 00:11:04,920 Kippis! 157 00:11:11,070 --> 00:11:14,300 Voi, hyvä, olemme vihdoin saaneet heidät yhteen. 158 00:11:16,070 --> 00:11:19,600 Nyt voimme herättää Gokun henkiin. 159 00:11:19,640 --> 00:11:21,600 Nyt voimme myös hengähtää. 160 00:11:21,640 --> 00:11:26,610 Nyt meidän tarvitsee vain odota niitä helvetin Saiyaneja. 161 00:11:26,650 --> 00:11:30,610 Sanot niin, mutta alunperin milloin Goku oli vauva, hän oli myös Saiyan, 162 00:11:30,650 --> 00:11:35,420 joka lähetettiin tänne Planet Vegetasta yhdessä noista pyöreistä ajoneuvoista, eikö? 163 00:11:35,460 --> 00:11:38,990 N-Ei, hän ei ollut! Tuo ehkä se tapa, jolla hän syntyi... 164 00:11:39,030 --> 00:11:43,190 mutta Son-kun on esimerkillinen maan asukas. Niin, kilpikonna Erakko-san? 165 00:11:46,030 --> 00:11:48,200 Tietysti hän oli. 166 00:11:54,310 --> 00:11:55,600 Mikä hätänä? 167 00:11:55,640 --> 00:11:57,270 Kuu on ulkona. 168 00:11:57,310 --> 00:11:59,270 Oi, olet oikeassa. 169 00:11:59,310 --> 00:12:01,510 Siitä on aikaa, vai mitä? 170 00:12:03,720 --> 00:12:06,050 Jotain tuosta kuusta... 171 00:12:28,310 --> 00:12:30,900 Älä innostu liikaa, likainen kakara! 172 00:12:42,320 --> 00:12:46,520 T-Se on Saiyan-verta sinulla, okei. 173 00:12:47,500 --> 00:12:51,330 Voima, joka minulla on juuri nyt ei tee mitään hyvää Saiyaneja vastaan. 174 00:13:07,720 --> 00:13:09,210 Päästä irti minusta! 175 00:13:33,740 --> 00:13:35,300 Vittu... 176 00:13:54,460 --> 00:14:00,400 Helvetti! Tällä nopeudella maapallo on tuhoutuu tuo kakara! 177 00:14:35,940 --> 00:14:37,670 W-Mikä tuo on? 178 00:14:39,710 --> 00:14:47,770 Herää... Kakarrot... 179 00:14:49,720 --> 00:14:51,680 Joten siinä se. 180 00:14:51,720 --> 00:14:54,020 Asia, joka on kuun takana... 181 00:14:54,060 --> 00:14:57,890 on pod että Poika Goku tuli tänne lapsena. 182 00:15:17,150 --> 00:15:19,380 Kaikki on nyt ohi! 183 00:15:58,520 --> 00:16:00,450 Anteeksi siitä. 184 00:16:12,930 --> 00:16:17,270 Aion varmistaa, että piirrän poista nuo uinuvat kykysi. 185 00:16:21,310 --> 00:16:24,440 Jestas, sinulla on varmasti paljon vaivaa. 186 00:16:41,730 --> 00:16:43,690 Häntä! 187 00:16:43,730 --> 00:16:47,460 Hurraa! Olen siellä! 188 00:17:05,150 --> 00:17:06,490 Häh? 189 00:17:08,760 --> 00:17:10,750 Täällä ei ole mitään. 190 00:17:17,870 --> 00:17:20,360 Sinun täytyy pilata minua. 191 00:17:22,300 --> 00:17:24,360 Mikä se on? 192 00:17:28,940 --> 00:17:33,350 Hän on siellä! Siellä on Kaio-sama! 193 00:17:50,730 --> 00:17:54,230 Tämä on se, okei. Siellä on hänen talonsa. 194 00:18:00,710 --> 00:18:02,140 Mitä? Mitä? 195 00:18:12,320 --> 00:18:15,810 Mikä maassa on vikana? 196 00:18:17,730 --> 00:18:20,250 Helvetti! 197 00:18:24,330 --> 00:18:30,270 Uskomatonta... Tuntuu kuin olisin jonkun törkeän voiman imemäksi! 198 00:18:31,170 --> 00:18:38,200 Minä-Ei siitä ole hyötyä! Se tuntuu minun runko on painava kuin lyijy! Helvetti! 199 00:18:47,120 --> 00:18:53,590 Olen vihdoin... päässyt... tänne... 200 00:18:53,630 --> 00:19:00,090 ja minä menen... tapaamaan Kaio-sama... mitä tahansa! 201 00:19:00,130 --> 00:19:03,970 Vähän kauempana... vähän kauempana... 202 00:19:11,750 --> 00:19:15,480 Mutta ennen sitä etsi minulle jotain syötävää. 203 00:19:47,750 --> 00:19:52,520 K-Kaio-sama? Oletko kaio-sama? 204 00:19:57,330 --> 00:20:00,760 Huolimatta miltä hän näyttää, Olen varma, että hänen on oltava uskomaton. 205 00:20:02,500 --> 00:20:08,930 G-Hyvää päivää. Olen Son Goku. Pyydän sinua kouluttamaan minut. 206 00:20:14,040 --> 00:20:18,340 Kaio-sama, ennen kuin teemme, voinko pyytää sinulta omenan? 207 00:20:22,650 --> 00:20:27,490 Vau, Kaio-sama, vaikuttavaa! Kiipesit sinne helposti! 208 00:20:47,040 --> 00:20:52,310 Kaio-sama, anteeksi, mutta valitse minut toinen. Otan sen tällä kertaa kiinni. 209 00:20:55,550 --> 00:20:58,150 Hyvä on, aina kun olet valmis! 210 00:21:10,670 --> 00:21:12,760 Sain sen kiinni! Sain sen kiinni! 211 00:21:17,510 --> 00:21:22,070 Kaio-sama, opeta minua kamppailulajit, okei – tarkoitan, kiitos? 212 00:21:31,050 --> 00:21:33,080 Onko se koulutus? 213 00:21:36,720 --> 00:21:39,420 Sanot, että minun pitäisi liikkua tuolla tavalla, eikö niin? 214 00:21:49,640 --> 00:21:53,030 Tämä on ehdottomasti vaikeaa... 215 00:21:53,070 --> 00:21:56,410 K-Kaio-sama, mikä se on onko tässä mitään väliä? 216 00:22:05,750 --> 00:22:08,450 Mitä sinä teet? 217 00:22:17,130 --> 00:22:22,100 Onko tämä utelias mies oikea Kaio-sama? 218 00:22:22,140 --> 00:22:26,230 Milloin Gokun koulutus alkaa? 219 00:24:11,710 --> 00:24:13,370 Hei! Olen Goku! 220 00:24:13,410 --> 00:24:16,980 Oho! Kehoni on niin raskas, En voi liikkua haluamallani tavalla! 221 00:24:17,020 --> 00:24:20,720 Yllättynyt? Treeni on vähän "jännittävää"! 222 00:24:20,760 --> 00:24:23,820 Lisäksi minulla on niin nälkä, niin nälkäinen! 223 00:24:23,860 --> 00:24:25,990 Seuraavan kerran Dragon Ball Z:ssa, 224 00:24:26,030 --> 00:24:29,760 "Taistelu painovoiman kanssa! Catch Bubbles-kun." 225 00:24:29,800 --> 00:24:35,860 Isä, luuletko todella Voinko tulla suureksi tutkijaksi? 226 00:24:34,280 --> 00:24:37,790 Ensi kerralla 227 00:24:34,280 --> 00:24:37,790 Taistelu painovoiman kanssa! 228 00:24:34,280 --> 00:24:37,790 Catch Bubbles-kun 229 00:24:34,280 --> 00:24:37,790 Ensi kerralla 230 00:24:34,280 --> 00:24:37,790 Taistelu painovoiman kanssa! 231 00:24:34,280 --> 00:24:37,790 Catch Bubbles-kun